-
1 ילד רחוב
-
2 child
1. n ребёнок, дитя, младенецmale child — новорождённый мальчик, младенец мужского пола
2. n ребёнок; мальчик; девочкаwhat a sweet child! — какой очаровательный ребёнок!; какая милая девочка или какой славный мальчик!
young child — маленький ребёнок, младенец
3. n диал. новорождённая девочка; младенец женского полаmale child — мальчик, ребёнок мужского пола
4. n библ. отрок5. n ребёнок, чадо, дочьspastic child — ребёнок, поражённый спастическим параличом
child under guardianship — ребёнок, находящийся под опекой
an unowned child — ребёнок, которого отец не признал своим
6. n юр. малолетний7. n юр. несовершеннолетний8. n юр. неодобр. шутл. сущее дитя; взрослый ребёнок9. n юр. редк. отпрыск, потомокchild of our grandmother Eve — дочь Евы, женщина
10. n юр. возвыш. детище, дитя, сынmy dear child — дитя моё; сынок
11. n юр. порождениеdreams … the children of an idle brain — сновиденья … плоды бездельницы-мечты
Синонимический ряд:1. bud (noun) bud; chick; chickabiddy; chit; juvenile; kid; moppet; puss; young one; youngling; youngster2. descendant (noun) descendant; heir; offspring; progeny3. minor (noun) minor4. naive (noun) ingenue; innocent; naive5. protege (noun) dependent; protege; ward6. youth (noun) adolescent; baby; boy; infant; toddler; tot; tyke; young girl; youthАнтонимический ряд:adult; parent -
3 gyermek
формы: gyermeke, gyermekek, gyermeketдитя́ с, ребёнок м* * *[\gyermeket, \gyermeke, \gyermekek] 1. дитя, ребёнок; biz. {kicsinyek} маленький, (leány) маленькая; {apróságok} мелкота, мелюзга;elhagyott/felügyelet nélküli \gyermek — беспризорный ребёнок; elkényeztetett \gyermek — избалованный/изнеженный ребёнок; любимчик; fogadott \gyermek — приёмыш; fogyatékos {szellemi/testi hibában szenvedő) \gyermek — дефективный ребёнок; hangos \gyermek — крикливый ребёнок; a hat. éven aluli \gyermekek — дети до шести лет; hazudozó \gyermek — лживый ребёнок; illedelmes/szófogadó \gyermek — воспитанный/послушный ребёнок; мальчик-пай; iskolaköteles \gyermekek — дети, подлежащие обучению; kiskorú \gyermek — маленькое дитя; nép. малолеток, малолетка h., n.; nehezen nevelhető \gyermek — трудновоспитуемый ребёнок; nyugodt \gyermek — спокойный ребёнок; pöttömnyi \gyermek — крохотный ребёнок; romlatlan \gyermek — неиспорченный ребёнок; szép \gyermek — красивый ребёнок; nép. красавчик; tehetséges \gyermek — одарённый ребёнок; a \gyermekek játszanak — мелкота играет; \gyermekeinek él — жить для детей; \gyermekeket tanít v. \gyermekekkel foglalkozik — заниматься с детьми;kis \gyermekek biz. — детки, nép. детишки;
2.hány \gyermek — е van? сколько у вас детей? két \gyermekem van у меня двое детей; édes/kedves \gyermekem (megszólításként) — дитя моё; biz. детка моя; ez a/ én édes \gyermekem — это — мой родной сын v. мой родная дочь; это мой плоть и кровь; a \gyermek anyjához akar menni — ребёнок рвётся к матери; szerelem \gyermek — е дитя любви; \gyermek — е lesz/\gyermeket vár ждать ребёнка;vkinek a \gyermek — е {általában} дитя, rég., íréf чадо; {fiú} сын, сынок, {leány} дочь, дочка;
3. átv. дитя, сын;korának \gyermeke — дитя/ сын своего времени;
4.szól.
nevén nevezi a \gyermeket — называть вещи их собственными именами -
4 stray
1. [streı] n1. 1) заблудившееся или отбившееся от стада животное2) бездомный, одинокий человек; беспризорный ребёнок; бездомная собака или кошка3) заблудившийся ребёнок4) отдельный, случайный, оказавшийся не на своём месте предмет, кусок и т. п.5) человек, сбившийся с пути истинного2. pl радио помехи, побочные сигналы3. pl геол. летучие пески2. [streı] a1. заблудившийся; бездомный; беспризорный2. случайный; редкий; отдельныйa few stray taxis - несколько случайных /редких/ такси
stray troops - воен. жарг. остатки дезорганизованных частей
we caught only a few stray words - нам удалось услышать только несколько отдельных слов
3. ненатянутый, ослабленный (о канате, кабеле и т. п.)4. физ. рассеянный; побочный, паразитный3. [streı] v1. 1) заблудиться, сбиться с пути; отбиться2) отклоняться3) сбиться с пути истинного2. поэт. блуждать; бродить, скитаться -
5 stray
[streɪ]1) Общая лексика: бездомная кошка, бездомная собака, бездомная собака или кошка, бездомный, бездомный, одинокий человек, безпризорник, беспризорник, беспризорный, беспризорный ребёнок, бессвязный (о мыслях и т.п.), блуждать, бродить, заблудившееся животное, заблудившееся или отбившееся от стада животное, заблудившееся от стада животное, заблудившийся, заблудившийся ребёнок, заблудиться, заблудший, заблуждаться, залётный, кусок, оказавшийся не на своем месте предмет, отбиваться, отбившееся животное, отбиться, отдельный, отклониться, отклониться от темы, отклоняться, отклоняться от темы, паразитный, плутать, побочные сигналы, редкий, сбиваться с пути, сбиться (с прямого пути, тж. перен.), сбиться с пути, сбиться с пути истинного, скитаться, случайный, человек, сбившийся с пути истинного, шальной (stray bullet = шальная пуля), перевести, приблудный, бродячая собака2) Морской термин: атмосферные помехи, гидроакустические помехи, утечка3) Переносный смысл: сбиваться с пути истинного4) Военный термин: подпорка5) Техника: рассеиваться6) Математика: бродячий7) Железнодорожный термин: утекать8) Юридический термин: выморочное имущество9) Физика: рассеянный10) Вычислительная техника: блуждающий11) Космонавтика: помехи12) Сетевые технологии: побочный13) Океанология: отбившееся от стаи животное14) Макаров: бессистемный, животное, отбившееся от стада, индивидуальный, неосновной, отбившееся от стада животное, побочное явление, экзотическая линза, экзотический слой, оказавшийся не на своем месте предмет, кусок (и т.п.), блуждающий (о волне, токе), ненатянутый (о канате, кабеле и т.п.), ослабленный (о канате, кабеле и т.п.), блуждающий (о песке), открылок (у раскола для оленей)15) Собаководство: бездомный (см. тж. feral) -
6 stray
1. n заблудившееся или отбившееся от стада животное2. n бездомный, одинокий человек; беспризорный ребёнок; бездомная собака или кошка3. n заблудившийся ребёнок4. n человек, сбившийся с пути истинного5. n радио помехи, побочные сигналы6. n геол. летучие пески7. a заблудившийся; бездомный; беспризорный8. a случайный; редкий; отдельный9. a ненатянутый, ослабленный10. a физ. рассеянный; побочный, паразитныйstray light — «паразитный» свет
11. v заблудиться, сбиться с пути; отбиться12. v отклоняться13. v сбиться с пути истинного14. v поэт. блуждать; бродить, скитатьсяСинонимический ряд:1. abandoned (adj.) abandoned; deserted; homeless; lost2. erratic (adj.) devious; errant; erratic; wandering3. incidental (adj.) incidental; scattered4. random (adj.) desultory; haphazard; hit-or-miss; indiscriminate; objectless; purposeless; random; unconsidered; unplanned5. depart (verb) depart; deviate; digress; divagate; diverge; err; excurse; ramble; swerve6. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gad about; gallivant; go amiss; go astray; maunder; meander; mooch; peregrinate; range; roam; roll; rove; straggle; stroll; traipse; vagabond; vagabondize; veer; wander -
7 ԱՆԽՆԱՄ
ա. 1. Беспризорный, безнадзорный. Անխնամ երեխա беспризорный ребёнок. 2. Запущенный, заброшенный. Անխնամ այգի запущенный сад. 3. տե՛ս Անխնամորեն:* * *[A]беспризорный -
8 yiyəsiz
прил.1. бесхозный, бесхозяйный, не имеющий хозяина, никому не принадлежащий, ничей. Yiyəsiz yer бесхозное место, yiyəsiz əmlak бесхозное имущество2. беспризорный, лишённый присмотра, заботы. Yiyəsiz uşaq беспризорный ребёнок3. бездомный. Yiyəsiz it бездомная собака, yiyəsiz qalmaq: 1. остаться без хозяина; 2. остаться без присмотра; yiyəsiz deyil: 1. не бесхозный; 2. не беспризорный -
9 opuszczony
1) (porzucony) покинутый, заброшенный2) pot. opuszczony (o cenie) разг. скинутый, сбавленный (о цене)3) opuszczony (obniżony) опущенный (перемещённый ниже)4) opuszczony (pominięty) опущенный, пропущенныйponiżony разг. опущенный (унижённый)wulg. seks. wydymany, wyruchany (o stosunku homoseksualnym) жарг. сниж. секс. опущенный (склоненный к мужеложству)* * *opuszcz|ony\opuszczonyeni 1. одинокий, осиротелый;\opuszczonyone dziecko беспризорный ребёнок;
2. запущенный, заброшенный+1. osamotniony 2. zapuszczony
* * *1) одино́кий, осироте́лыйopuszczone dziecko — беспризо́рный ребёнок
2) запу́щенный, забро́шенныйSyn:osamotniony 1), zapuszczony 2) -
10 nico de la calle
сущ.юр. безнадзорный ребёнок, беспризорник, беспризорный ребёнок -
11 ownerless
[ʹəʋnəlıs] a1. бесхозяйный, бесхозный2. беспризорный -
12 wastrel
['weɪstrəl]Общая лексика: беспризорный, беспризорный ребёнок, брак, бракованное изделие, бракованный, бродяга, изделие с изъяном, мот, негодный человек, нездоровое животное, неполноценный, никудышный человек, никчёмный человек, отощавшее животное, отощавшее или нездоровое животное, прожигатель жизни, расточитель, расточительный, расточительный человек, с изъяном, уличный мальчишка, транжира -
13 ownerless
1. a бесхозяйный, бесхозный2. a беспризорный -
14 öksüz
устар.Iсущ. сирота. Öksüz qalmaq остаться сиротой, осиротетьIIприл. беспризорный. Öksüz uşaq беспризорный ребёнок2. несчастный, обездоленный. Öksüz tale несчастная судьба (доля, участь) -
15 бесар
1. без головы, обезглавленныйтани бесар обезглавленное тело, труп2. обломленныйобрезанныйбез макушкидарахти бесар дерево без макушки3. беспризорный, безнадзорныйзаброшенныйбесару бар заброшенныйбезнадзорныйбачаи бесар беспризорный ребёнок4. пер. непослушный, своевольный5. пер. безголовыйглупыйтупойбесару бун бессвязныйпутаныйсбивчивыйбесару нӯг а) без начала и концаперепутанныйб) пер. несообразныйлишённый здравого смыслабесару по неимущийбедныйбеспомощныйбесару сомон а) беспорядочныйхаотическийб) безалаберный, расхлябанныйв) уст. бедныйнеимущий -
16 wastrel II
1. a
1) бракованный, неполноценный;
2) расточительный ;
2. n
1) брак( ованное изделие) ;
2) беспризорный ребёнок;
3) расточительный человек;
4) негодный, никудышный человекБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wastrel II
-
17 guttersnipe
[ʹgʌtəsnaıp] n1. уличный мальчишка; беспризорный ребёнок, беспризорник, гаврош2. редк. старьёвщик; собиратель отбросов в канавах3. маленькая афишка -
18 waif
I [weıf] n1. бездомный человек, бродяга; беспризорный ребёнок2. 1) никем не истребуемое имущество (выброшенное морем и т. п.); бесхозное имущество; брошенная вещь2) pl украденные вещи, брошенные вором3. приблудное животное4. (случайная) находкаII [weıf] n♢
waifs and strays - а) беспризорные дети или животные; б) отдельные, разрозненные предметы -
19 gutter child
Общая лексика: беспризорный ребёнок -
20 gutter-child
Общая лексика: беспризорный ребёнок
См. также в других словарях:
беспризорный — БЕСПРИЗОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Лишённый присмотра. Беспризорное хозяйство. 2. Бездомный, живущий на улице. Б. ребёнок. В детстве был беспризорным (сущ.). | сущ. беспризорность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
Беспризорный — I м. 1. Ребёнок, подросток, не имеющий семьи, живущий на улице. отт. перен. Тот, кто лишён необходимого присмотра, надзора. 2. перен. разг. Тот, кто никому не принадлежит. отт. Тот, кто брошен, забыт, никому не нужен. II прил. 1. Бездомный, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Беспризорный — I м. 1. Ребёнок, подросток, не имеющий семьи, живущий на улице. отт. перен. Тот, кто лишён необходимого присмотра, надзора. 2. перен. разг. Тот, кто никому не принадлежит. отт. Тот, кто брошен, забыт, никому не нужен. II прил. 1. Бездомный, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Беспризорник — м. 1. Беспризорный ребёнок, подросток, не имеющий семьи, живущий на улице. отт. перен. Тот, кто лишён необходимого присмотра, надзора. 2. перен. Тот, кто никому не принадлежит. отт. Тот, кто брошен, забыт, никому не нужен. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Final Fantasy VI — Оригинальная японская обложка Разработчик Square Издатели Super Nintendo: Square PlayStation … Википедия
беспризорник — а; м. Беспризорный ребёнок, подросток. Приют для беспризорников. Расти б. (без родительской заботы, внимания). ◁ Беспризорница, ы; ж … Энциклопедический словарь
беспризорник — а; м. см. тж. беспризорница Беспризорный ребёнок, подросток. Приют для беспризорников. Расти беспризо/рник. (без родительской заботы, внимания) … Словарь многих выражений
Анна Карамазофф — Anna Karamazoff … Википедия
беспризорник — БЕСПРИЗОРНИК, а, муж. Беспризорный (во 2 знач.) ребёнок, подросток. | жен. беспризорница, ы. | прил. беспризорнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
безнадзорный — ая, ое; рен, рна, рно. Лишённый надзора, присмотра; беспризорный. Б ое содержание скота. Б. ребёнок. ◁ Безнадзорно, нареч. Безнадзорность, и; ж … Энциклопедический словарь
безнадзорный — ая, ое; рен, рна, рно. см. тж. безнадзорно, безнадзорность Лишённый надзора, присмотра; беспризорный. Б ое содержание скота. Безнадзо/рный ребёнок … Словарь многих выражений
